Super dur de doubler du français vers le français !

Par Blog le mercredi 22 octobre 2008, 23:16 - Lien permanent

Devant le bar Hide Out entre Châtelet et Les Halles :
- Ah! Tu doubles les séries télé? T'as doublé celles d'AB production ?

Entendu par Rafaele

Commentaires

1. Le jeudi 23 octobre 2008, 00:57 par Pauline: tjr des perles devant le hide out.. je pense qu'il serait possible d'y consacrer un site entier!
2. Le jeudi 23 octobre 2008, 02:43 par Yann: Ça dépend. Peut-on considérer l'ajout de rires enregistrés comme du doublage ?
3. Le jeudi 23 octobre 2008, 06:09 par Titsteph: on aurait peut être dû les doubler d'ailleurs ces séries, ça les aurait surement rendu encore plus drôles!!
4. Le jeudi 23 octobre 2008, 21:58 par Xavier: Je vais me faire l'avocat du diable mais AB s'occupe aussi de distribution de séries étrangères, et son logo apparait à la fin de "Friends" par exemple, d'où peut-être la confusion...
5. Le vendredi 24 octobre 2008, 10:42 par paul kast: AB productions exporte ses séries vers des dizaines de pays à travers le monde. Elles font par conséquent toutes l'objet de doublages. Il m'est par exemple arrivé de tomber sur "le miel et les abeilles" doublé en turc lors d'un séjour en Turquie, etc...
6. Le vendredi 24 octobre 2008, 16:04 par ms. elvis jones: c'est normal, c'est le chôbiz comme ils disent, on peut pas comprendre.
7. Le lundi 27 octobre 2008, 10:28 par Mika: Même de français à français, avec les séries d'AB Productions, il aurait pu y avoir un vrai travail de doublage, en tout cas pour rendre ça intéressant...
8. Le samedi 1 novembre 2008, 20:08 par Entendu a bordeaux: J'adore!
9. Le jeudi 6 novembre 2008, 00:13 par Luciole en couleurs: Ouiiiii... Les séries d'AB Production ! J'en regardais quand j'étais petite. Cela dit, ils jouaient tellement mal que c'aurait pu être des feuilletons étrangers (mal) synchronisés.
10. Le vendredi 13 février 2009, 17:15 par Scan le Gentil: Faut pas trop critiquer les scénarions et les jeux d'acteurs des séries AB. Faut plutôt voir ça comme du porno sans scène érotique ni sexuelle.
11. Le mercredi 25 février 2009, 16:44 par ali benlhou: "AB"
12. Le mercredi 25 février 2009, 16:45 par ali benlhou: ali benlhou